-
1 violer la loi
гл.общ. нарушить закон -
2 violer une loi
verbbryde -
3 violer
vt1) нарушать, преступатьvioler le secret — нарушить тайну2) насиловатьse faire violer — подвергнуться насилию3) осквернить; вторгнуться, незаконно проникнуть куда-либо -
4 violer
vt.1. (une femme) наси́ловать/из= 2. (ne pas observer) наруша́ть/ нару́шить что-л. ; попира́ть/попра́ть (présent inus.) vx. ou élevé.;violer un serment — нару́шить кля́тву; violer la frontière — наруша́ть грани́цу; violer un domicile — наруша́ть неприкоснове́нность жили́ща; врыва́ться/ворва́ться <проника́ть/прони́кнуть> в чьё-л. жили́ще; violer le secret de la correspondance — наруша́ть та́йну перепи́скиvioler la loi — наруша́ть <попира́ть> зако́н;
-
5 violer
vt.1. rioya, amal qilmaslik, buzmoq (chegarani, qonunni); violer la loi qonunni buzmoq; violer sa promesse va'daga vafo qilmaslik; violer un secret sirni oshkor qilmoq, ochib qo‘ymoq2. zo‘rlamoq, nomusiga tegmoq, tajovuz qilmoq3. bostirib kirmoq, zo‘rlik bilan kirib olmoq; oyoqosti qilmoq, tahqirlamoq, bulg‘amoq, harom qilmoq (biror joyni); violer la porte de qqn. eshigini buzib kirmoq, bostirib kirmoq. -
6 loi
f1) закон; законодательство, законыabroger une loi — отменять закон;
adopter une loi — принимать закон;
appliquer une loi — применять закон;
conforme à la loi — закономерный, правомерный;
contraire à la loi — противозаконный, противоречащий закону;
échapper à la loi — не подпадать под действие закона;
élaborer une loi — разрабатывать [подготавливать] закон;
éluder une loi — обходить закон;
enfreindre une loi — нарушать закон;
hors la loi — вне закона;
ignorer la loi — не соблюдать закон;
mettre hors la loi — ставить вне закона;
promulguer une loi — обнародовать закон;
rapporter une loi — отменять закон; делать резюме по проекту закона или законодательному предложению;
respecter la loi — соблюдать закон;
se conformer à la loi — соблюдать законы;
s'il n'en est autrement disposé par la loi — если законом не предусмотрено иное;
aux termes de la loi — в соответствии с законом, согласно закону;
tomber sous le coup de la loi — подпадать под действие закона;
tourner la loi — обходить закон;
transgresser la loi — нарушать закон;
en vertu de la loi — в силу закона;
violer la loi — нарушать закон;
2) закономерность ( см. тж lois)•loi d'interprétation, loi interprétative — 1) закон, истолковывающий предшествующий закон 2) закон, содержащий диспозитивную норму
- loi d'amnistieloi de la personne, loi personnelle — закон, определяющий личный статут, личный закон ( в международном частном праве)
- loi antitrusts
- loi applicable
- loi d'application immédiate
- loi d'autonomie
- loi d'autorisation
- loi sur les brevets
- loi de budget
- loi budgétaire
- loi contre les cartels
- loi sur les chèques
- loi de circonstance
- loi civile
- loi commerciale
- loi communale
- loi compétente
- loi des comptes
- loi confessionnelle
- loi de conflit
- loi constitutionnelle
- loi contractuelle
- loi du contrat
- loi définitive
- loi du domicile
- loi douanière
- loi écrite
- loi électorale
- loi étrangère
- loi d'exception
- loi facultative
- loi sur la faillite
- loi fédérale
- loi de finances
- loi de finances de l'année
- loi de finances rectificative
- loi fiscale
- loi sur la flexibilité
- loi de fond
- loi fondamentale
- loi du for
- loi de formation
- loi de forme
- loi formelle
- loi générale
- loi d'habilitation
- loi d'immigration
- loi impérative
- loi d'impôt
- loi institutionnelle
- loi d'interdiction
- loi interne
- loi d'introduction
- loi du juge saisi
- loi du juge
- loi du lien
- loi du lieu de l'acte
- loi du lieu du délit
- loi du lieu d'exécution
- loi du lieu de l'infraction
- loi du lieu du mariage
- loi locale
- loi sur le mariage
- loi des marques
- loi martiale
- loi matérielle
- loi militaire
- loi modificative
- loi monétaire
- loi morale
- loi municipale
- loi nationale
- loi de nationalisation
- loi sur la nationalité
- loi sur la neutralité
- loi ordinaire
- loi d'ordre public
- loi organique
- loi d'orientation
- loi parlementaire
- loi du pavillon
- loi pénale
- loi permissive
- loi de pleins pouvoirs
- loi plus douce
- loi de police
- loi portant amnistie
- loi positive
- loi postérieure
- loi de procédure
- loi de programme
- loi prohibitive
- loi promulguée
- loi proprement dite
- loi de qualification
- loi de ratification
- loi réelle
- loi référendaire
- loi sur le régime foncier
- loi de règlement
- loi de règlement définitif
- loi répressive
- loi rétroactive
- loi du siège social
- loi de la situation du bien
- loi sur les sociétés
- loi spéciale
- loi substantielle
- loi successorale
- loi supplétive
- loi tarifaire
- loi territoriale
- loi tierce
- loi de transition
- loi sur le travail
- loi du tribunal saisi
- loi uniforme
- loi de validation
- loi en vigueur -
7 violer
violer [vjɔle]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ traité, loi, constitution, cessez-le-feu] to violate ; [+ droit] to infringe ; [+ promesse, serment] to breakb. [+ sépulture] to desecratec. ( = abuser de) [+ personne] to rape* * *vjɔle1) to rape [personne]2) ( profaner) to desecrate, to violate [tombe]violer l'intimité de quelqu'un — fig to invade somebody's privacy
3) ( enfreindre) to infringe, to contravene [loi]* * *vjɔle vt1) [personne] to rape2) [loi, traité] to violate3) [sépulture] to desecrate, to violate* * *violer verb table: aimer vtr2 ( profaner) to desecrate [tombe]; to violate [territoire, souveraineté]; to break into [domicile]; violer l'intimité de qn fig to invade sb's privacy;4 liter to violate [esprits, consciences].[vjɔle] verbe transitif1. [personne] to rape2. [loi, règle] to violate[serment] to break -
8 loi
I f1) законloi fondamentale — конституция, основной законloi organique — органический закон ( уточняющий Конституцию)loi d'engagement, loi de programme см. loi-programmeloi d'orientation — закон, излагающий общие принципы (в какой-либо сфере)la loi du plus fort — право сильногоloi en vigueur, loi en application — действующий законautorité [force] de loi — сила законаavoir force de loi — иметь силу законаenfreindre [violer, transgresser] la loi — нарушить законfaire les lois — издавать законыpasser en loi — стать закономtomber sous le coup de la loi — подпадать под действие законаde par la loi, au nom de la loi — именем закона••avoir la loi прост. — быть хозяином положения; командоватьfaire la loi — командовать; распоряжаться, хозяйничатьsubir la loi de qn — покориться кому-либо3) закон, правило; закономерность, основной принципII f -
9 On ne saurait violer impunément la loi.
On ne saurait violer impunément la loi.Nelze beztrestně porušovat zákon.Dictionnaire français-tchèque > On ne saurait violer impunément la loi.
-
10 violar
vi.o.lar[viol‘ar] vt 1 violer. violar as leis / violer les lois. violar um tratado / violer un traité. 2 enfreindre, outrager, transgresser. 3 profaner, violenter.* * *[vjo`la(x)]Verbo transitivo violer* * *verboviolenterenfreindretransgresserviolar uma leivioler une loi; enfreindre une loiprofanerviolar a privacidade de alguémdéranger quelqu'un dans sa vie privée -
11 imminuo
immĭnŭo, ĕre, mĭnŭi, mĭnūtum - tr. - [st2]1 [-] briser, rompre, violer (la loi), détruire. [st2]2 [-] diminuer, retrancher, amoindrir, affaiblir, porter atteinte à. - imminuere opes plebis: affaiblir la puissance de la plèbe.* * *immĭnŭo, ĕre, mĭnŭi, mĭnūtum - tr. - [st2]1 [-] briser, rompre, violer (la loi), détruire. [st2]2 [-] diminuer, retrancher, amoindrir, affaiblir, porter atteinte à. - imminuere opes plebis: affaiblir la puissance de la plèbe.* * *Imminuo, imminuis, imminui, imminutum, pen. prod. imminuere. Amoindrir, Appetisser, Diminuer.\Imminuere pudicitiam virginis. Plaut. Violer.\Imminuere summam. Cic. Diminuer.\Imminuere caput alteri. Plaut. Luy rompre et casser la teste, Briser menu. -
12 закон
м.loi fзако́н приро́ды — loi de la nature
основно́й зако́н — loi fondamentale, loi organique
избира́тельный зако́н — loi électorale
чрезвыча́йный зако́н — loi d'exception; décret-loi m (pl décrets-lois) ( во Франции); loi d'urgence ( в США)
свод зако́нов — code m
свод зако́нов о труде́ — code du travail
статьи́ зако́на — articles m pl d'une loi
нару́шить зако́н — enfreindre ( или violer) la loi
блюсти́ зако́н — respecter ( или observer) la loi
обнаро́довать зако́н — promulguer une loi
по зако́ну — d'après la loi, de par la loi; en vertu de la loi
вопреки́ зако́ну — au mépris de la loi
и́менем зако́на — au nom de la loi
вне зако́на — hors (придых.) la loi
••зако́ны гостеприи́мства — lois f pl de l'hospitalité
зако́н бо́жий — loi de Dieu
бу́ква зако́на — lettre f de la loi
для него́ зако́н не пи́сан разг. — la loi n'est pas écrite pour lui
* * *n1) gener. contrainte, loi interprétative, code, principe (научный), texte, acte, loi2) eng. statut3) metal. règle -
13 закон
м.чрезвычайный закон — loi d'exception; décret-loi m (pl décrets-lois) ( во Франции); loi d'urgence ( в США)статьи закона — articles m pl d'une loiнарушить закон — enfreindre ( или violer) la loiблюсти закон — respecter ( или observer) la loiобнародовать закон — promulguer une loiпо закону — d'après la loi, de par la loi; en vertu de la loiвопреки закону — au mépris de la loiвне закона — hors (придых.) la loi••законы гостеприимства — lois f pl de l'hospitalitéдля него закон не писан разг. — la loi n'est pas écrite pour lui -
14 rikkoa jtkn vastaan
verbvioler une loixxxvioler une loi -
15 преступать
transgresser vt; enfreindre vt, violer vt, outrepasser vtпреступа́ть зако́н — enfreindre ( или violer) une loi
* * *vgener. contrevenir, outrepasser, transgresser, violer, déroger (закон и т.п.), fausser -
16 преступать
transgresser vt; enfreindre vt, violer vt, outrepasser vtпреступать закон — enfreindre ( или violer) une loi -
17 преступить
transgresser vt; enfreindre vt, violer vt, outrepasser vtпреступить закон — enfreindre ( или violer) une loi -
18 преступить
transgresser vt; enfreindre vt, violer vt, outrepasser vtпреступи́ть зако́н — enfreindre ( или violer) une loi
-
19 преступить
сов., вин. п.violar vt, quebrantar vt, transgredir (непр.) vtпреступи́ть грани́цы (дозволенного, приличия и т.п.) — pasar de la raya, pasar los límites
* * *transgresser vt; enfreindre vt, violer vt, outrepasser vtпреступи́ть зако́н — enfreindre ( или violer) une loi
-
20 verkrachten
См. также в других словарях:
violer — [ vjɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 sens 2; lat. violare 1 ♦ Agir contre, porter atteinte à (ce qu on doit respecter), faire violence à... Violer les lois, la Constitution. ⇒ enfreindre, transgresser. « Peut violer enfin les droits les… … Encyclopédie Universelle
LOI — Le mot «loi» est l’un des plus polyvalents qui soient, et cela, avant tout, parce que la réalité qu’il recouvre est ambiguë, ou plutôt d’une complexité historique et existentielle difficile à tirer au clair. Pour ne conserver que l’acception… … Encyclopédie Universelle
Loi Du 22 Juillet 1879 — Titre Loi relative au siège du Pouvoir exécutif et des Chambres à Paris Pays France Type loi Législature IIe … Wikipédia en Français
Loi du 22 juillet 1879 — Titre Loi relative au siège du Pouvoir exécutif et des Chambres à Paris Pays France Type loi Législature IIe … Wikipédia en Français
Loi du 22 juillet 1879 relative au siège du Pouvoir exécutif et des Chambres à Paris — Loi du 22 juillet 1879 Titre Loi relative au siège du Pouvoir exécutif et des Chambres à Paris Pays France Type loi Législature … Wikipédia en Français
violer — (vi o lé) v. a. 1° Enfreindre, agir contre. • Esdras, prêtre, se levant, leur dit : Vous avez violé la loi du Seigneur, et vous avez épousé des femmes étrangères, SACI Bible, Esdras, I, X, 10. • C est [ne pas faire rébellion contre les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Loi impérative — Jargon juridique Le jargon juridique est un pseudo langage propre aux représentants des professions gravitant autour du droit. Il s agit surtout d expressions, d adages en latin ainsi que des abréviations (pour ces dernières, voir l article… … Wikipédia en Français
Loi supplétive — Jargon juridique Le jargon juridique est un pseudo langage propre aux représentants des professions gravitant autour du droit. Il s agit surtout d expressions, d adages en latin ainsi que des abréviations (pour ces dernières, voir l article… … Wikipédia en Français
loi — 1. (loi) s. f. 1° Prescription émanant de l autorité souveraine. 2° Au pluriel, les lois, l ensemble des prescriptions qui régissent chaque matière. 3° Les lois de la nature, la loi naturelle. 4° La loi divine. 5° La loi ancienne, la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LOI NATURELLE — DIALOGUE. B. Qu est ce que la loi naturelle ? A. L instinct qui nous fait sentir la justice. B. Qu appelez vous juste et injuste ? A. Ce qui paraît tel à l univers entier. B. L univers est composé de bien des têtes. On dit qu… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
LOI — s. f. Acte de l autorité souveraine, qui règle, ordonne, permet ou défend. Faire, établir, porter une loi. Proposer, discuter, amender, voter, sanctionner, promulguer, publier une loi. Se soumettre aux lois. Obéir aux lois. Restreindre, modifier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)